10.10.09: Die neue Pumpe ist da . . .