August: Die Bordwand ist geschliffen.